Subtitle Hero: tear

A következő címkéjű bejegyzések mutatása: tear. Összes bejegyzés megjelenítése

2018. július 15., vasárnap

BTS - Love Yourself 轉 'Tear' - Magic Shop - #7

Sziasztok!

Sikerült elsőre elrontanom a képeket, vagyis a színkódolást, így kezdhettem előröl az egészet, ráadásul az internet védőszentje úgy döntött, hogy éppen utálni fog, ezért egyfolytában akadozott, vagy éppen teljesen megszűnt a kapcsolat, szóval ha a videó kész is lett volna, feltölteni képtelen lettem volna....

De!!!! Most itt vagyok a Magic Shoppal, amit BTS-ék az ARMY-knak küldenek, annak jeléül, hogy ők mindig itt lesznek mellettünk. Számomra az a legfontosabb, hogy ők jól legyenek, de azért a dal jelentése, és hogy tényleg nekünk küldik, mégis jobban megdobogtatta a szívemet, mint gondoltam volna.

Szóval szeressétek a BTS-t, álljatok mellettük és mindenkit szeressetek legalább ugyanannyira, mint mindenki mást a bandából. (Bocsánat az ömlengésért.... xD)

Magic Shop/Varázsbolt: egyfajta neurológiai, pszichodramatikai jelenség, mely során a félelmet pozitív hozzállássá, érzéssé alakítja az ember.

A zene és annak szövege nem képzi a tulajdonomat. Minden tekintetben a BigHit Entertainment és BTS-ék tulajdona. A fordítás saját, bármilyen egyezés más fordításokkal a véletlen műve, esetleg a nyelvtudás játéka. Jó szórakozást!

Fordította: Lor-L

Videót készítette: Lor-L

Nézd meg Youtube-on itt: katt!

2018. július 6., péntek

BTS - Love Yourself 轉 'Tear' - Love Maze - #6

Sziasztok!

Bocsánat, hogy mostanában elmaradtak a videók, de mentségemre szóljon, úgy lebetegedtem, hogy kétszer kellett elmennem dokihoz, plusz még majd kell is mennem, de amúgy már jól vagyok.

Szóval el is készült a következő szám a Tear albumról.

Jó szórakozást hozzá ^^

A szöveget ismét Viki fordította, míg én lektoráltam és készítettem hozzá a videót.

Ja, a romanji kiírásban sikerült utólag egy csomó hibát találnom, úgyhogy szidjatok nyugodtan, nagyon kész lehettem, mikor azt írtam.

*Kulisszatitok: Viki angolról fordítja a szöveget, több forrásból, én pedig koreairól (néhol angol segítséggel) így a romanji írása is rám marad... úgyhogy engem tessék szidni xD*

De lényegtelen is, mert ami igazán számít az a magyar szöveg :D

Jó olvasást és szórakozást <3

"A zene és annak szövege nem képzi a tulajdonomat. Minden tekintetben a BigHit Entertainment és BTS-ék tulajdona. A fordítás saját, bármilyen egyezés más fordításokkal a véletlen műve, esetleg a nyelvtudás játéka.
Jó szórakozást!"

Nézd meg Youtube-on: katt!

2018. június 2., szombat

BTS - Love Yourself 轉 'Tear' - 낙원 (Paradise) - #5

Sziasztok!

Megjöttem a következő BTS számmal, ami a Tear album ötödik száma, a Paradise :D

Remélem, ez is elnyeri majd a tetszéseteket ^^

A szöveget ismét Viki fordította, míg én lektoráltam és a videót készítettem. Jó olvasást és zenehallgatást ^^

Nézd meg Youtube-on: katt!

2018. május 31., csütörtök

BTS - Love Yourself 轉 'Tear' - 134340 - #4

Sziasztok!

Csak most tudtam jönni a következő fordítással, de a lényeg, hogy most itt van ^^

Esetleges fontos információk a szöveghez (amiket megtaláltok a videó leírásában is):

Az Eris a legnagyobb törpebolygó a Naprendszerben és a kilencedik legnagyobb test, mely közvetlenül a Nap körül kering. A törpebolygó egyébként egy görög istennőről (a viszály istennőjéről), Eriszről kapta a nevet, mert sokáig nem tudtak megegyezni a nevén.

A szövegben említett -248 °C fok, az Eris felszíni átlaghőmérsékletére utal, ami 55K, ami átváltva -248 °C.

Az 134340-es szám a Pluto száma.

A képek színtelensége szintén a szövegre utal.

Remélem, elnyeri a tetszéseteket ^^

A szöveget fordította: Viki

Lektorálta és videót készítette: Lor-L