Margarita Engle: Teknős jött látogatóba

Teknős jött látogatóba

Életem első története
egy színes zsírkréta-rajz
egy táncoló fáról; ágait
a sziget szele csapkodta.

A fa mellé rajzoltam magamat;
felettem egy színes papagáj suhant,
és egy varázsteknőst markoltam,
míg két sárga szárny csapkodott
fidres-fodros, rumba-táncos
kubai ruhámmal borította
büszke vállamon.

A kaliforniai óvodáscsoportomban
az óvónő megszidott: AZ IGAZI FÁK
NEM ÍGY NÉZNEK KI!

Az volt az a pillanat,
mikor kezdtem
rájönni,
a tanárok
tévedhetnek is.
 

Soha nem látták
Kuba táncoló
világát.

Margarita Engle, "Turtle Came To See Me"
A fordítás joga az enyém, minden más Margarita Engle-é.

Mellesleg velem első osztályban közölte a tanárom, hogy a Nap és a felhők nem mosolyognak, nincs szemük, se szájuk. És ha én akarom, hogy legyen, akkor mi van?! Módszeresen ölik ki belőlünk a gyereket, ezért is örültem ennek a versnek: mások is küzdenek a begyepesedett agyú "felnőttek" ellen.
Kívánom, hogy nektek is táncoljanak a fák! :)

- Viki